Arnold Schönberg – Friede auf Erden (Conrad Ferdinand Meyer)

Arnold Schönberg – Pokoj na zemi (Preklad Michal Vincent)

Da die Hirten ihre Herde
Ließen und des Engels Worte
Trugen durch die niedre Pforte
Zu der Mutter mit dem Kind,
Fuhr das himmlische Gesind
Fort im Sternenraum zu singen,
Fuhr der Himmel fort zu klingen:
„Friede, Friede, auf der Erde!“

Keď svoje stádo pastieri
zanechali a anjelské slová
cez úzku bránu priniesli
k matke s dieťaťom,
nebeské odobrali sa bytosti
do priestoru spievať hviezdneho,
nebesá zvučať neprestávali:
„Pokoj, pokoj na zemi!“

Seit die Engel so geraten,
O wie viele blut‘ge Taten
Hat der Streit auf wildem Pferde,
Der Geharnischte vollbracht!
In wie mancher heil‘gen Nacht
Sang der Chor der Geister zagend,
Dringlich flehend, leis verklagend:
„Friede, Friede, auf der Erde!“

Odkedy tak anjeli činili,
ach, koľko skutkov krvavých
v bitke na divokom koni
zbrojnoš zavinil!
V nejednu svätú noc
chór duchov spieval nesmelo,
naliehavo prosil, naliehal ticho:
„Pokoj na zemi, pokoj!“

Doch es ist ein ew‘ger Glaube,
Daß der Schwache nicht zum Raube
Jeder frechen Mordgebärde
Werde fallen allezeit:
Etwas wie Gerechtigkeit
Webt und wirkt in Mord und Grauen
Und ein Reich will sich erbauen,
Das den Frieden sucht auf der Erde.

Je to však viera večná,
že slabý sa neprestajne
drzého vražedného gesta
každého korisťou nestane:
Niečo ako spravodlivosť
v hrôze a vraždení vzniká a pôsobí
a ríšu budovať chce si,
ktorá hľadá pokoj na zemi.

Mählich wird es sich gestalten,
Seines heil‘gen Amtes walten,
Waffen schmieden ohne Fährde,
Flammenschwerter für das Recht,
Und ein königlich Geschlecht
Wird erblühn mit starken Söhnen,
Dessen helle Tuben dröhnen:
„Friede, Friede, auf der Erde!“

Postupne sa vytvorí,
aby sa jej úrad svätý naplnil,
zbrane ukuje bez hrozby,
pravdy meče horiace,
a rod kráľovský
silnými synmi zakvitne,
ktorých trúby zahučia žiarivé:
„Pokoj, pokoj na zemi!“

Igor Stravinsky – Symphony of Psalms

Igor Stravinskij – Žalmová symfónia

I – Psalm 38, verses 13 and 14

Exaudi orationem meam, Domine,
Et deprecationem meum auribus percipe.
Ad lacrimas meas ne sileas;
Quoniam advena suma pud te,
et peregrinus sicut omnes patres mei.
Remitte mihi, ut refrigerer,
priusquam abeam et amplius non ero.

I – Žalm 38, verše 13 a 14

Pane, vyslyš moju modlitbu,
nakloň sluch k môjmu volaniu.
Nebuď mlčanlivý k mojim slzavým nárekom;
veď u teba som iba hosť,
len pútnik, ako všetci moji otcovia.
Odvráť odo mňa svoj prísny pohľad,
aby som pookrial,
skôr, než odídem a než ma viac nebude.

II – Psalm 39, verses 1 to 5

Exspectans exspectavi Dominum,
et intendit mihi.
Et exaudivit preces meas,
et eduxit med e lacu miseriae et de luto faecis,
et statuit super petram pedes meos,
et direxit gressus meos.
Et immisit in os meum canticum novum,
Carmen Deo nostro.
Videbunt multi et timebunt,
et sperebunt in Domino.

II – Žalm 39, verše 1 až 5

Čakal som, čakal na Pána,
a on sa ku mne sklonil.
Vyslyšal môj nárek
a vytiahol ma z jamy hrôzy, z bahnitého kalu,
nohy mi postavil na skalu,
a kroky mi upevnil.
Do úst mi vložil pieseň novú,
chválospev nášmu Bohu.
Mnohí to uvidia a bázeň ich naplní
a budú dúfať v Pána.

III – Psalm 150, entire

Alleluia
Laudate Dominum in sanctis eius,
laudate eum in firmamento virtutis eius.
Laudate eum in virtutibus eius,
laudate eum.
Secundum multiudinem magnintudinis eius.
Laudate eum in sono tubae.
Laudate eum in tympano et choro,
laudate eum in chordis et organo.
Laudate eum in cymbalis benesonantibus,
laudate eum in cymbalis iubilationis.
Omnis spiritus laudet Dominum.

III – Žalm 150

Aleluja
Chváľte Pána v jeho svätyni,
chváľte ho na jeho vznešenej oblohe.
Chváľte ho za jeho činy mohutné,
chváľte ho za jeho nesmiernu velebnosť.
Chváľte ho zvukom poľnice.
Chváľte ho bubnom a tancom,
chváľte ho lýrou a flautou.
Chváľte ho ľubozvučnými cimbalmi,
chváľte ho jasavými cimbalmi.
Všetko, čo dýcha, nech chváli Pána.